“Nữ Giới Chung”: Độc-lạ Quốc ngữ đầu thế kỷ XX

Nữ Giới Chung là tờ báo đầu tiên của Việt Nam đưa tiếng nói của phụ nữ đến với công chúng bằng chữ Quốc ngữ. Để diễn tả hết những luồng tư tưởng Đông-Tây đang giao thoa và gây ảnh hưởng trong xã hội, các cây viết nữ đã tích cực dịch thuật, trích dẫn các nguồn văn bản đa dạng tự cổ chí kim để kết nối tiếng nói của nữ giới Việt Nam với những tiếng nói trong và ngoài nước, tạo nên một diễn ngôn nữ giới đặc sắc, tân thời. Sự giao thoa Đông-Tây trong Quốc ngữ thời bấy giờ được thể hiện không chỉ qua những bài viết, mà còn qua những quảng cáo trên tờ Nữ Giới Chung.

Trung Tâm Nghiên Cứu Việt Nam mời cộng đồng cùng lắng nghe những độc đáo của Quốc ngữ trong báo Nữ Giới Chung qua buổi trình bày – thảo luận “Nữ Giới Chung: Độc-lạ Quốc ngữ đầu thế kỷ XX” với hai phần trình bày:

📌”Trích dẫn trên báo Nữ Giới Chung”, Lê Nguyễn Tường Vân (Giám Tuyển Số, ĐH Fulbright Việt Nam)

📌”Quảng cáo trên báo Nữ Giới Chung”, Nguyễn Hoàng Minh (Sinh viên năm 3, ĐH Fulbright Việt Nam)

Đặc biệt, các bạn sẽ có dịp thử nghiệm dịch lại quảng cáo đương đại về Quốc ngữ đầu thế kỷ XX, với sự hỗ trợ của AI model.

Hình thức tham dự: Online qua Zoom tại https://zoom.us/j/5653408244
Thời gian: Thứ sáu, 9/8/2024, vào lúc 19:30.